1
00:00:00,033 --> 00:00:01,599
[statique]

2
00:00:06,974 --> 00:00:09,274
- ?
- [l'oiseau crie]

3
00:00:09,477 --> 00:00:11,511
?

4
00:00:11,848 --> 00:00:13,647
Marian Henry : Qu'y a-t-il
à dire sur Thomas Edison

5
00:00:13,682 --> 00:00:15,449
ce n'est pas déjà fait
été écrit ?

6
00:00:15,551 --> 00:00:17,451
- [claque]
- [Norman crie]

7
00:00:17,955 --> 00:00:22,487
- ?
-Marian : Eh bien, laisse-moi te le dire.

8
00:00:22,793 --> 00:00:27,293
- [Thomas gémit]
- Oh, hé, hé, hé.

9
00:00:28,299 --> 00:00:30,566
Marian : C'était en 1867,

10
00:00:30,636 --> 00:00:34,203
et j'étais la toute première femme
étudiant choisi pour participer

11
00:00:34,240 --> 00:00:37,640
dans un lieu très prestigieux
Institution de l'Ivy League.

12
00:00:37,677 --> 00:00:38,677
Ils ont appelé ça...

13
00:00:38,912 --> 00:00:40,544
L'aube d'une nouvelle ère.

14
00:00:40,848 --> 00:00:43,847
[applaudissements]

15
00:00:44,384 --> 00:00:46,385
?

16
00:00:47,422 --> 00:00:49,421
[bavardage lointain]

17
00:00:49,824 --> 00:00:56,825
?

18
00:00:57,735 --> 00:01:01,234
Excusez-moi, je cherche
pour la bioanthropologie 215.

19
00:01:02,040 --> 00:01:03,873
Je suis curieux de savoir si l'un d'entre vous pourrait être...

20
00:01:03,909 --> 00:01:05,408
Ça vous dérange si je jette un oeil ?

21
00:01:08,847 --> 00:01:10,880
Bioanthropologie, hmm.

22
00:01:12,017 --> 00:01:13,584
215.

23
00:01:15,889 --> 00:01:17,389
215.

24
00:01:18,025 --> 00:01:19,924
- 215.
- Oui, 215.

25
00:01:20,594 --> 00:01:23,227
Vous pouvez très bien lire les chiffres.

26
00:01:24,699 --> 00:01:27,532
Tu sais, je ne m'en souviens pas
où est celui-là.

27
00:01:27,536 --> 00:01:29,702
Marian : Même si tu es
tenant un manuel de biographie

28
00:01:29,706 --> 00:01:30,706
juste là ?

29
00:01:30,740 --> 00:01:32,806
C'est pour quelque chose de différent.

30
00:01:32,875 --> 00:01:34,408
Oh, je vois.

31
00:01:35,912 --> 00:01:37,245
Je vois.

32
00:01:39,417 --> 00:01:41,384
Vous savez, si vous êtes nombreux
Je n'arrive pas à trouver une réplique décente,

33
00:01:41,419 --> 00:01:43,585
comment comptez-vous charmer
tes futures épouses un jour ?

34
00:01:44,055 --> 00:01:46,622
Eh bien, nous pouvons–nous pouvons répliquer.

35
00:01:47,426 --> 00:01:50,058
Oh, bien sûr, vous vous dites que ce sera une question de

36
00:01:50,062 --> 00:01:51,628
l'argent, hein ?

37
00:01:52,800 --> 00:01:57,499
Mais la vérité est que
des femmes dans tout le pays,

38
00:01:57,571 --> 00:01:59,903
les bons, en tout cas,
ils sont comme moi.

39
00:02:01,075 --> 00:02:04,941
Ils se mettent au défi
pour trouver un but unique,

40
00:02:04,980 --> 00:02:09,612
faire mieux, être meilleur
des femmes éclairées.

41
00:02:10,586 --> 00:02:12,519
Je ne veux pas de femmes éclairées.

42
00:02:12,655 --> 00:02:14,422
Thomas Edison : Je ne pense pas
tu auras beaucoup à dire

43
00:02:14,457 --> 00:02:15,623
en la matière après longtemps.

44
00:02:18,428 --> 00:02:19,529
D'accord.

45
00:02:19,597 --> 00:02:21,763
- Vous n'êtes pas d'accord ?
- Marian : Oui, ils ne sont pas d'accord.

46
00:02:21,933 --> 00:02:23,098
Il semble qu'ils ne soient pas d'accord.

47
00:02:23,100 --> 00:02:25,099
Allez. Regardez-la.

48
00:02:25,102 --> 00:02:27,502
Je veux dire,
ce n'est pas une personne sérieuse.

49
00:02:27,539 --> 00:02:29,005
- Regardez-la.
- Marian : Regarde-moi.

50
00:02:30,008 --> 00:02:31,441
Je suis.

51
00:02:32,111 --> 00:02:34,312
?

52
00:02:34,815 --> 00:02:38,881
Sur les 6 072 soumissions, celle-ci
année, il y a eu 908 admissions.

53
00:02:39,120 --> 00:02:42,053
Ce qui vous rend tous très intelligents
et très élitiste.

54
00:02:42,123 --> 00:02:43,789
Mais cette belle dame... votre nom,
bien madame ?

55
00:02:43,958 --> 00:02:45,324
Mariale.

56
00:02:46,528 --> 00:02:49,627
Miss Marian a déposé une requête contre
une piscine entièrement séparée

57
00:02:49,664 --> 00:02:50,797
des candidats.

58
00:02:50,799 --> 00:02:53,732
900 candidats, un créneau.

59
00:02:55,972 --> 00:02:57,638
Je suis sûr que je n'ai pas besoin d'expliquer
comment fonctionnent les ratios,

60
00:02:57,674 --> 00:02:59,806
mais ça la rend encore plus
élite que vous.

61
00:03:00,644 --> 00:03:02,843
Et je crois cela, Marian, puis-je vous appeler ainsi ?

62
00:03:02,879 --> 00:03:04,046
D'accord.

63
00:03:05,150 --> 00:03:06,318
Je crois à la différence entre
vous tous et Marian

64
00:03:06,386 --> 00:03:08,585
c'est qu'elle ne croit pas
que tout cela lui est dû.

65
00:03:08,654 --> 00:03:10,687
Vous voyez, Marian sait que là
il y a beaucoup de femmes

66
00:03:10,724 --> 00:03:12,488
qui mérite d'être ici,
mais il doit y en avoir

67
00:03:12,491 --> 00:03:15,092
une première,
un catalyseur qui fait des étincelles

68
00:03:15,162 --> 00:03:16,694
changer tout au long
le monde.

69
00:03:17,998 --> 00:03:19,498
Donc je suppose que ce que j'essaie de faire
dis, c'est que tu es absolument

70
00:03:19,533 --> 00:03:20,833
raison à propos des femmes.

71
00:03:20,868 --> 00:03:23,767
Ils n'ont pas besoin
être éclairé,

72
00:03:23,838 --> 00:03:25,405
mais en fait, la plupart le sont déjà,

73
00:03:25,440 --> 00:03:28,106
j'attends simplement dans les coulisses
pour le bon moment.

74
00:03:30,179 --> 00:03:34,045
Marian : Rassure-toi
Je n'en avais certainement pas besoin

75
00:03:34,083 --> 00:03:35,616
de son épargne.

76
00:03:35,852 --> 00:03:38,719
- ?
- [gémissements passionnés]

77
00:03:39,023 --> 00:03:42,189
Marian : Si quoi que ce soit, vous pourriez
dis que je, sans le savoir

78
00:03:42,225 --> 00:03:43,425
l'a sauvé.

79
00:03:43,593 --> 00:03:45,028
Alors...

80
00:03:45,197 --> 00:03:48,695
Marian : Cher lecteur
Je dois prévenir que si c'est effectivement le cas

81
00:03:48,700 --> 00:03:51,867
cette histoire d'amour étroite
que tu désires,

82
00:03:51,904 --> 00:03:54,470
Je pourrais t'encourager
chercher ailleurs.

83
00:03:55,475 --> 00:03:58,475
- [le feu crépite]
- [à bout de souffle]

84
00:03:58,646 --> 00:04:04,912
?

85
00:04:05,086 --> 00:04:07,953
- [le feu crépite]
- ?

86
00:04:08,224 --> 00:04:11,424
?

87
00:04:11,929 --> 00:04:16,961
Marian : L'histoire est un peu
plus complexe et sinistre.

88
00:04:18,235 --> 00:04:19,434
C'était sympa.

89
00:04:20,171 --> 00:04:22,604
[le feu crépite]

90
00:04:32,252 --> 00:04:34,451
- Qu'est-ce que c'est ?
- Marian : Quoi ?

91
00:04:37,123 --> 00:04:38,090
Ce n'est rien.

92
00:04:38,125 --> 00:04:39,192
Rien, rien, rien.

93
00:04:39,259 --> 00:04:40,593
Ce n'est rien.

94
00:04:41,697 --> 00:04:45,929
Je--je veux juste dire
ce n’est–c’est–ce n’est pas encore prêt.

95
00:04:46,168 --> 00:04:48,501
C'est... je ne sais pas,
c'est tiré par les cheveux.

96
00:04:48,537 --> 00:04:49,769
S'il vous plaît, ne me jugez pas.

97
00:04:49,771 --> 00:04:51,772
Je suis vraiment réaliste.

98
00:04:51,808 --> 00:04:55,108
Tu sais, je ne m'y attends pas
pour aller n'importe où.

99
00:04:56,280 --> 00:04:58,279
Dieu, écoute-moi
je tourne en rond.

100
00:04:58,282 --> 00:04:59,781
Je devrais - je devrais vraiment
tais-toi

101
00:04:59,817 --> 00:05:02,217
et–et arrête de parler
moi-même en rond.

102
00:05:02,286 --> 00:05:03,686
Mais me voilà.

103
00:05:04,021 --> 00:05:05,888
Ce n’est–ce n’est vraiment rien.

104
00:05:06,290 --> 00:05:09,490
?

105
00:05:09,862 --> 00:05:11,062
Au contraire, Miss Marian.

106
00:05:12,297 --> 00:05:13,830
Au contraire.

107
00:05:13,999 --> 00:05:16,999
- [le feu crépite]
- ?

108
00:05:19,573 --> 00:05:26,573
? [thème]

109
00:05:29,818 --> 00:05:36,818
?

110
00:05:39,930 --> 00:05:46,930
?

111
00:05:49,674 --> 00:05:56,674
?

112
00:06:00,019 --> 00:06:07,019
?

113
00:06:07,861 --> 00:06:13,862
?

114
00:06:15,304 --> 00:06:18,304
?

115
00:06:19,643 --> 00:06:21,576
[chien qui aboie]

116
00:06:21,879 --> 00:06:23,745
[chant du coq]

117
00:06:25,984 --> 00:06:29,216
Femme de ménage : Vous n'êtes pas autorisé
devant la propriété, Célia.

118
00:06:29,221 --> 00:06:31,053
Célia :
Étouffe-toi avec le sein de ta mère.

119
00:06:32,392 --> 00:06:34,825
Femme de ménage : Dis-moi que je ne viens pas de
vois ce que je viens de voir.

120
00:06:34,895 --> 00:06:36,393
Célia : Qu'en penses-tu
tu as vu ?

121
00:06:36,396 --> 00:06:38,262
Femme de ménage : Ne me le dis pas, Célia.

122
00:06:38,398 --> 00:06:42,098
?

123
00:06:42,136 --> 00:06:44,235
Femme de ménage : Endroit sale et sale.

124
00:06:44,338 --> 00:06:48,605
??

125
00:06:49,345 --> 00:06:52,244
[parlant français]

126
00:06:52,314 --> 00:06:55,781
Marian, je t'en supplie
laisser ça tranquille.

127
00:06:55,818 --> 00:06:58,084
Eh bien, je pense que vous êtes tous en train de baiser
des cons et des sangsues.

128
00:06:58,088 --> 00:06:59,788
- C'est ce que je pense.
-Thomas : Tais-toi !

129
00:06:59,823 --> 00:07:00,957
Fermez-la!

130
00:07:01,426 --> 00:07:03,758
Thomas : Je ne t'ai jamais menti, s'il te plaît.

131
00:07:03,762 --> 00:07:05,162
Marian, tais-toi !

132
00:07:05,197 --> 00:07:07,696
Une femme n'a jamais été
à publier.

133
00:07:07,766 --> 00:07:08,598
Je t'ai rendu service.

134
00:07:08,600 --> 00:07:10,767
Ils nous mentent
avec leurs yeux bienveillants.

135
00:07:10,804 --> 00:07:11,837
Thomas : Assez effronté.

136
00:07:11,871 --> 00:07:13,305
Tu n'iras jamais à Paris.

137
00:07:13,340 --> 00:07:15,106
Norman Henry : Tais-toi, Marian !

138
00:07:16,778 --> 00:07:19,143
J'ai le sentiment
ce n'est pas entièrement à propos de moi.

139
00:07:19,346 --> 00:07:20,680
Norman : Mariane !

140
00:07:21,049 --> 00:07:23,015
- [claque]
- [Thomas grogne]

141
00:07:23,484 --> 00:07:25,951
?

142
00:07:26,388 --> 00:07:27,688
Eh bien, voudriez-vous regarder ça ?

143
00:07:27,723 --> 00:07:28,990
Il est dehors.

144
00:07:29,124 --> 00:07:31,224
[rires]

145
00:07:31,860 --> 00:07:33,194
Où est ma putain de chambre ?

146
00:07:34,130 --> 00:07:35,997
Où est ma putain de chambre ?

147
00:07:36,467 --> 00:07:38,366
Ma chambre !

148
00:07:39,871 --> 00:07:41,470
Normand! Normand!

149
00:07:41,473 --> 00:07:44,372
- Normand !
- Où est ma putain de chambre ?

150
00:07:44,742 --> 00:07:45,909
Où?

151
00:07:45,978 --> 00:07:47,377
Monsieur, je vais vous montrer votre chambre.

152
00:07:49,248 --> 00:07:50,481
Par ici, monsieur.

153
00:07:51,517 --> 00:07:53,217
À votre droite, monsieur.
À votre droite.

154
00:07:53,819 --> 00:07:55,020
?

155
00:07:55,156 --> 00:07:56,322
Femme de ménage : Monsieur ?

156
00:07:57,391 --> 00:07:59,990
- [le coq chante]
- ?

157
00:08:01,028 --> 00:08:03,194
- Femme de ménage : Monsieur ?
- Normand : Quoi ?

158
00:08:03,231 --> 00:08:04,398
Femme de ménage : Monsieur ?

159
00:08:04,432 --> 00:08:05,998
Edgar : Ouvre, espèce de merde !

160
00:08:06,101 --> 00:08:07,267
La cloche est cassée,
Normand.

161
00:08:07,336 --> 00:08:08,835
Normand : Docteur ! Médecin!

162
00:08:08,838 --> 00:08:10,271
J'essaie de vous dire que le
la cloche est cassée.

163
00:08:10,339 --> 00:08:11,839
La cloche est cassée, monsieur.

164
00:08:12,008 --> 00:08:13,407
Mais tu es dans une situation maniaque.

165
00:08:13,843 --> 00:08:15,776
Vous voyez, c'est pourquoi il a perdu toutes ses entreprises.

166
00:08:15,846 --> 00:08:17,246
Il ne peut pas tenir le coup
sous pression.

167
00:08:17,281 --> 00:08:18,914
Marian, je t'en supplie
faire preuve de discrétion.

168
00:08:18,950 --> 00:08:20,382
- Attendez. Regardez ça.
- Norman : je t'en supplie.

169
00:08:20,417 --> 00:08:21,851
Je t'en supplie.

170
00:08:21,953 --> 00:08:24,020
Oh, tu ne veux pas de Thomas
entendre ?

171
00:08:24,055 --> 00:08:25,521
Quiconque n'a pas besoin
pour être ici, s'il vous plaît, partez.

172
00:08:25,557 --> 00:08:26,523
Thomas ne peut pas aller à la fenêtre
en ce moment

173
00:08:26,525 --> 00:08:29,258
comme il apparaît
sous lequel il a vraiment froid.

174
00:08:29,395 --> 00:08:31,062
Norman : Docteur, docteur, docteur.

175
00:08:31,197 --> 00:08:32,731
Médecin! Médecin!

176
00:08:32,899 --> 00:08:34,365
Marius : Lily, Lily.

177
00:08:34,367 --> 00:08:35,933
Lily, où vas-tu ?

178
00:08:35,968 --> 00:08:37,136
Lilith : Dans ma tente.

179
00:08:37,204 --> 00:08:39,070
- Attendre.
- Pour quoi?

180
00:08:41,942 --> 00:08:43,476
Être appelé.

181
00:08:43,545 --> 00:08:45,377
Parce que je suis une pute.

182
00:08:47,081 --> 00:08:48,948
Tu as dit que j'étais une pute stupide.

183
00:08:48,983 --> 00:08:50,483
Parce que je ne suis même pas payé.

184
00:08:51,087 --> 00:08:52,454
Marius : Oh, ne sois pas si dramatique.

185
00:08:52,488 --> 00:08:53,887
Nous sommes tous des putes.

186
00:08:54,291 --> 00:08:56,423
Lily, ne fais rien d'impétueux.

187
00:08:56,559 --> 00:08:57,759
Lis!

188
00:08:58,995 --> 00:09:00,395
Oh, espèce de connard.

189
00:09:01,065 --> 00:09:02,396
Il n'est que de la poudre aux yeux.

190
00:09:02,399 --> 00:09:03,634
Il vaut mieux qu'il soit mort.

191
00:09:03,703 --> 00:09:05,335
Marian, si vous pouvez contribuer à
au moins une chose pour cette famille,

192
00:09:05,403 --> 00:09:07,903
ce sera pour m'aider
réanimez cet homme.

193
00:09:07,906 --> 00:09:10,505
Eh bien, euh, je pense que tu devrais
fais réparer cette cloche.

194
00:09:10,576 --> 00:09:12,843
Maintenant, c'est significatif
apport,

195
00:09:12,911 --> 00:09:14,245
si tu me demandes,
parce que, tu sais...

196
00:09:14,248 --> 00:09:15,913
- Norman : Docteur ! Médecin!
- Je vais le chercher, monsieur.

197
00:09:15,916 --> 00:09:17,849
Marian : --on ne sait jamais quand
tu vas avoir besoin de lui.

198
00:09:17,918 --> 00:09:21,317
Normand : Docteur ! Médecin!
Médecin! Médecin!

199
00:09:21,421 --> 00:09:22,921
Médecin! Médecin!

200
00:09:23,458 --> 00:09:25,457
[Thomas grogne]

201
00:09:28,329 --> 00:09:31,796
Oh, hé, hé, hé, hé !

202
00:09:34,604 --> 00:09:36,337
Ta femme est une conne.

203
00:09:37,941 --> 00:09:40,141
?

204
00:09:40,277 --> 00:09:41,477
Thomas : Écoute, s'il te plaît.

205
00:09:41,512 --> 00:09:44,145
C'est une énorme bêtise
maintenant, s'il vous plaît.

206
00:09:44,181 --> 00:09:45,447
Combien de temps est-il resté dehors ?

207
00:09:45,449 --> 00:09:47,016
Probablement une dizaine de minutes.

208
00:09:47,052 --> 00:09:49,118
Thomas : Je dois y aller,
d'accord ?

209
00:09:49,154 --> 00:09:50,455
C'est une folie.

210
00:09:50,489 --> 00:09:52,489
M. Edison, s'il vous plaît,
suis mon doigt.

211
00:09:52,625 --> 00:09:54,125
Voudrais-tu que je dirige
avec mon menton ou ?

212
00:09:54,159 --> 00:09:55,526
Non, seulement les yeux.

213
00:09:55,561 --> 00:09:57,862
- Mais... d'accord.
- C'était le menton.

214
00:09:58,465 --> 00:10:00,231
Eh bien, je ne lui recommanderais pas de conduire ce soir.

215
00:10:00,301 --> 00:10:01,367
Norman : Très bien, c'est réglé.

216
00:10:01,402 --> 00:10:02,369
Non, rien n'est réglé.

217
00:10:02,403 --> 00:10:03,869
Qu'est-ce que ça veut dire "règlement" ?

218
00:10:03,905 --> 00:10:05,038
Il y a quelque chose qui s'appelle
un œdème cérébral.

219
00:10:05,072 --> 00:10:06,040
Savez-vous ce que c'est ?

220
00:10:06,074 --> 00:10:07,907
Jamais de ma vie je n'ai
J'ai été plus abordé.

221
00:10:07,977 --> 00:10:09,476
J'ai vraiment été agressé.

222
00:10:09,478 --> 00:10:12,378
Mon avocat sera mon
première lettre à ma libération

223
00:10:12,415 --> 00:10:15,381
de ce passage en prison,
c'est ce paysage d'enfer

224
00:10:15,418 --> 00:10:17,017
que vous appelez Rhode Island.

225
00:10:17,053 --> 00:10:18,387
Oh, M. Edison, s'il vous plaît.

226
00:10:18,422 --> 00:10:19,657
Ce n'était rien de plus que
le slip.

227
00:10:19,691 --> 00:10:22,190
Laissons le bel état de
Rhode Island, vraiment hors de propos.

228
00:10:22,226 --> 00:10:23,992
Oh, c'était un lapsus de rien.

229
00:10:23,995 --> 00:10:26,160
C’était positivement intentionnel.

230
00:10:26,164 --> 00:10:27,431
Et elle a besoin
une vraie conversation avec...

231
00:10:27,499 --> 00:10:29,265
Monsieur, je ne frapperais jamais
vous intentionnellement.

232
00:10:29,335 --> 00:10:30,501
- Quoi?
- Quoi?

233
00:10:31,070 --> 00:10:32,404
Qu'est-ce que vous avez dit?

234
00:10:32,438 --> 00:10:34,604
Votre femme, monsieur,
a besoin d'une vraie conversation.

235
00:10:38,045 --> 00:10:40,211
Appelez-moi
si vous ressentez des vertiges

236
00:10:40,247 --> 00:10:41,680
ou vous voyez des points noirs.

237
00:10:42,283 --> 00:10:44,883
Je devrais poursuivre en justice, c'est ce que je devrais faire pour diffamation.

238
00:10:45,720 --> 00:10:49,554
Monsieur Edison,
c'est un peu brusque.

239
00:10:50,193 --> 00:10:52,225
Cela vous semble laconique,
est-ce que c'est ?

240
00:10:52,261 --> 00:10:53,361
Puis-je vous demander quelque chose?

241
00:10:53,396 --> 00:10:54,563
- Oui.
- Honnêtement.

242
00:10:54,597 --> 00:10:56,696
- S'il te plaît.
- Êtes-vous un homme sérieux ?

243
00:10:56,699 --> 00:10:58,966
je crois que tu sais
la réponse à cela.

244
00:10:59,036 --> 00:10:59,903
Regardez autour de vous.

245
00:10:59,938 --> 00:11:02,104
J'ai roulé pendant des heures
au milieu de nulle part

246
00:11:02,141 --> 00:11:03,705
parce qu'on m'a dit
que tu étais quelqu'un

247
00:11:03,708 --> 00:11:05,576
qui ne me ferait pas perdre mon temps.

248
00:11:05,611 --> 00:11:07,278
Et pour ça, je t'écrirai
un gros et gros chèque

249
00:11:07,313 --> 00:11:09,447
à favorable
termes, bien sûr.

250
00:11:09,482 --> 00:11:11,548
Ouais, tu vas me récompenser
plus que ça ?

251
00:11:13,319 --> 00:11:15,619
Eh bien, qu'est-ce que tu insinues ?

252
00:11:16,724 --> 00:11:20,557
Je vais avoir besoin d'un formel
excuses de votre femme, monsieur,

253
00:11:20,594 --> 00:11:21,796
avant qu'un accord puisse être conclu.

254
00:11:21,831 --> 00:11:24,263
Et laisse-moi te dire quelque chose,
tout accord qui pourrait être conclu,

255
00:11:24,299 --> 00:11:25,566
ainsi cela sera fait.

256
00:11:26,169 --> 00:11:28,568
Et quand ce sera le cas, cela vous rapportera plus d'argent

257
00:11:28,604 --> 00:11:30,272
que tu ne l'as jamais fait
vu dans votre vie.

258
00:11:30,307 --> 00:11:33,006
Et laisse-moi te dire,
ça veut dire quelque chose,

259
00:11:33,076 --> 00:11:34,575
demandez à vos amis barons voleurs.

260
00:11:35,446 --> 00:11:38,645
Bien sûr, elle s'excusera, M. Edison.

261
00:11:38,682 --> 00:11:43,082
Ce n’est pas une–une paysanne.

262
00:11:43,121 --> 00:11:44,421
C'est une Henry.

263
00:11:44,423 --> 00:11:46,289
C'est une Henry, putain.

264
00:11:46,325 --> 00:11:47,624
Quelques autres choses aussi.

265
00:11:48,327 --> 00:11:49,494
[rires]

266
00:11:49,761 --> 00:11:51,961
- ?
- [le chien aboie]

267
00:12:19,196 --> 00:12:26,196
?

268
00:12:29,140 --> 00:12:36,140
?

269
00:12:39,553 --> 00:12:40,686
Norman : Marianne ?

270
00:12:44,559 --> 00:12:45,725
Êtes-vous réveillé?

271
00:12:48,830 --> 00:12:50,697
Oui, Normand. Qu'est-ce que c'est?

272
00:12:51,568 --> 00:12:53,402
Tu nous as causé des ennuis aujourd'hui,
Mariale.

273
00:12:53,437 --> 00:12:57,269
Et je veux dire que dans le plus
de manière constructive, je peux

274
00:12:57,340 --> 00:12:58,407
parce que je suis ta femme.

275
00:12:58,442 --> 00:12:59,542
Mon mari.

276
00:12:59,576 --> 00:13:01,610
Folie provoquée
dans cette maison.

277
00:13:01,679 --> 00:13:04,345
La folie qui saigne
dans mon entreprise.

278
00:13:04,382 --> 00:13:06,415
Thomas Edison
n'est pas une affaire commerciale.

279
00:13:06,451 --> 00:13:07,684
C'est un enfoiré.

280
00:13:07,718 --> 00:13:08,685
Je te l'ai dit.

281
00:13:08,687 --> 00:13:10,387
Tu ne me dis pas ce qu'est un
les relations commerciales sont.

282
00:13:10,524 --> 00:13:13,723
Tu ne me dis pas quoi
une affaire est une affaire.

283
00:13:13,894 --> 00:13:17,727
Norman, je te demanderais de prendre
deux grandes et profondes respirations

284
00:13:17,764 --> 00:13:19,863
avant de me parler à nouveau.

285
00:13:19,867 --> 00:13:22,234
Tu agis avec une telle sauvagerie
et la barbarie

286
00:13:22,269 --> 00:13:23,536
que c'est difficile à comprendre...

287
00:13:23,539 --> 00:13:26,404
Sauvagerie et barbarie, Normand,
c'est toi qui mousses.

288
00:13:26,440 --> 00:13:27,407
Laissez-moi finir.

289
00:13:27,442 --> 00:13:28,808
- Je t'en supplie...
- Phacochère.

290
00:13:29,646 --> 00:13:32,745
Vous pourriez me prendre pour un opportuniste idiot,

291
00:13:32,783 --> 00:13:35,749
mais vous devez définir votre
les différences de côté maintenant

292
00:13:35,785 --> 00:13:37,485
pour l'amélioration de
le nom d'Henry.

293
00:13:41,559 --> 00:13:44,092
M. Edison a demandé
pour des excuses.

294
00:13:45,396 --> 00:13:47,796
Moi, pour ma part,
je pense que c'est une bonne idée.

295
00:13:49,168 --> 00:13:50,601
Je ne lui dois rien.

296
00:13:50,903 --> 00:13:53,170
Et tu es le seul
qui l'a frappé.

297
00:13:53,239 --> 00:13:54,407
Normand : Tu sais
qu'est-ce que je pense que c'est ?

298
00:13:54,475 --> 00:13:57,775
Je pense que tu ne peux pas concevoir ça
un homme sans instruction comme lui...

299
00:13:57,812 --> 00:13:59,312
- Sans instruction.
- Norman : Sans instruction...

300
00:13:59,347 --> 00:14:00,580
Répétez-le.

301
00:14:00,582 --> 00:14:04,181
--peut essayer de se frayer un chemin pour sortir
les barreaux infestés de rats de...

302
00:14:04,252 --> 00:14:05,653
Les échelons de la société
où il appartient.

303
00:14:05,688 --> 00:14:08,854
Norman : De son propre chef
et faire quelque chose de sa vie

304
00:14:08,925 --> 00:14:10,624
sans avoir à se marier.

305
00:14:14,630 --> 00:14:19,631
?

306
00:14:19,770 --> 00:14:21,836
Norman : Tu vas t'excuser
le matin.

307
00:14:22,607 --> 00:14:24,608
Je sais que tu peux m'entendre.

308
00:14:24,643 --> 00:14:26,276
Je sais que tu ne dors pas encore.

309
00:14:36,524 --> 00:14:41,190
Tu penses que tu es le premier
artiste qui s'est déjà prostituée

310
00:14:41,230 --> 00:14:45,696
pour un lit chaud
et une miche de pain rassis ?

311
00:14:46,301 --> 00:14:47,967
Tu me dégoûtes.

312
00:14:47,970 --> 00:14:50,470
Sais-tu que je te déteste ?

313
00:14:50,741 --> 00:14:53,708
Et pas parce que tu es un
chatte pure,

314
00:14:53,744 --> 00:14:57,676
mais parce que d'une manière ou d'une autre, tu
crois que ton talent

315
00:14:57,715 --> 00:15:00,381
signifie quelque chose de plus
que tous les autres.

316
00:15:01,353 --> 00:15:04,819
Tu crois que tu es meilleure que nous toutes, les filles,

317
00:15:04,856 --> 00:15:06,489
et tu ne l'es pas.

318
00:15:06,524 --> 00:15:07,924
Tu n'es rien.

319
00:15:08,994 --> 00:15:12,561
Vous n'êtes qu'un rien passionné.

320
00:15:13,732 --> 00:15:15,399
Alors ne nous baise pas.

321
00:15:16,370 --> 00:15:17,836
M'entendez-vous ?

322
00:15:18,739 --> 00:15:21,872
Ne pense même pas
à propos de tout foutre en l'air.

323
00:15:24,413 --> 00:15:25,612
Regardez-moi.

324
00:15:26,949 --> 00:15:28,348
Regardez-moi.

325
00:15:28,584 --> 00:15:35,584
?

326
00:15:40,030 --> 00:15:42,363
J’ai aussi eu de l’ambition une fois.

327
00:15:43,701 --> 00:15:45,601
Vous le savez, n'est-ce pas ?

328
00:15:50,376 --> 00:15:51,909
J'ai été examiné par le Times.

329
00:15:53,045 --> 00:15:55,045
- ?
- [Marius gémit]

330
00:15:55,415 --> 00:15:58,415
- ?
- [respiration lourde et impacts]

331
00:15:58,752 --> 00:16:01,719
Marian : Quand vous créez
quelque chose, même si ça dure,

332
00:16:01,723 --> 00:16:04,556
mais seulement pour un instant,
quelque chose en quoi tu crois

333
00:16:04,593 --> 00:16:07,826
être vraiment remarquable
et singulier dans ce monde--

334
00:16:08,330 --> 00:16:09,929
Femme de ménage : Il est préférable de rester à l'extérieur de la maison.

335
00:16:11,800 --> 00:16:13,900
Attendez d'être convoqué,
Lily.

336
00:16:14,070 --> 00:16:15,403
Entendez-vous ?

337
00:16:16,674 --> 00:16:18,906
Marian : --et puis l'avoir
arraché sans une once

338
00:16:18,910 --> 00:16:22,743
de reconnaissance par un complet
et ne parle à personne,

339
00:16:23,080 --> 00:16:28,580
tu penserais peut-être que celui-là
pourrait ressentir de la rage, de l'amertume.

340
00:16:29,421 --> 00:16:33,422
?

341
00:16:34,027 --> 00:16:38,427
Marian : Mais la vérité est... la vérité est que,

342
00:16:38,466 --> 00:16:43,631
Je n'ai jamais pu surmonter la honte
parce que c'était toujours ma faute.

343
00:16:44,706 --> 00:16:45,839
Tout cela.

344
00:16:47,775 --> 00:16:49,509
Dis-moi que c'est une menteuse.

345
00:16:49,845 --> 00:16:51,879
[Marian respire lourdement]

346
00:16:52,114 --> 00:16:53,814
Lilith : Dis-moi que c'est une menteuse.

347
00:16:57,788 --> 00:16:59,455
J'irai à Paris, oui ?

348
00:17:00,391 --> 00:17:07,391
?

349
00:17:11,838 --> 00:17:16,038
Norman : je te verrai
sur cette scène à Paris

350
00:17:16,076 --> 00:17:19,477
si c'est le très, très
la dernière chose que je fais.

351
00:17:19,647 --> 00:17:22,846
Marian : Une haine de soi ennuyeuse
cela vous ébranle profondément.

352
00:17:25,154 --> 00:17:29,887
Parce qu'au fond, tu sais
que tu es meilleur

353
00:17:29,926 --> 00:17:31,725
que le lit que tu as fait.

354
00:17:31,995 --> 00:17:38,995
?

355
00:17:42,074 --> 00:17:43,107
Étudiant : Avez-vous entendu la nouvelle ?

356
00:17:43,175 --> 00:17:44,175
Il l'a fait.

357
00:17:44,209 --> 00:17:46,542
- Tommy l'a fait !
- Tommy a fait quoi ?

358
00:17:47,713 --> 00:17:49,080
Qu'a fait Tom ?

359
00:17:49,182 --> 00:17:51,181
Étudiant : Il pensait
tout ça.

360
00:17:51,751 --> 00:17:53,419
Courant continu.

361
00:17:53,454 --> 00:17:55,187
En utilisant le courant continu,
nous pouvons générer de la chaleur

362
00:17:55,222 --> 00:17:56,855
tout comme les bougies
cette même pièce,

363
00:17:56,891 --> 00:17:59,690
seulement il est joint
dans un tube de verre.

364
00:17:59,793 --> 00:18:01,094
Étudiant : Mais qu’est-ce que cela signifie ?

365
00:18:01,129 --> 00:18:02,528
Parle simplement clairement, espèce de pou.

366
00:18:03,098 --> 00:18:04,764
Marian : C'est une bougie qui peut brûler pour toujours

367
00:18:04,799 --> 00:18:06,399
sans jamais avoir besoin de soins.

368
00:18:06,535 --> 00:18:13,534
?

369
00:18:16,078 --> 00:18:23,079
?

370
00:18:26,124 --> 00:18:33,124
?

371
00:18:37,104 --> 00:18:38,904
Félicitations, Thomas.

372
00:18:41,910 --> 00:18:46,742
je suis tellement fière
de ce que vous avez accompli.

373
00:18:58,861 --> 00:19:05,862
?

374
00:19:09,975 --> 00:19:11,708
Nous continuerons cela un autre jour.

375
00:19:12,144 --> 00:19:19,144
?

376
00:19:26,294 --> 00:19:27,894
Pardonnez-moi, mademoiselle.

377
00:19:29,331 --> 00:19:30,898
Oh, c'est bon, Ida.

378
00:19:31,034 --> 00:19:32,868
Ida : Je–je pensais que tu l'étais
endormi maintenant.

379
00:19:32,903 --> 00:19:36,302
Je n'avais pas réalisé, j'ai dessiné
vos rideaux vers une heure et demie.

380
00:19:36,307 --> 00:19:37,872
- Je suis vraiment désolé.
- Marian : C'est bon.

381
00:19:37,908 --> 00:19:39,541
Je suppose que c'est la raison.

382
00:19:39,810 --> 00:19:40,976
Je suis vraiment désolé, mademoiselle.

383
00:19:42,313 --> 00:19:43,746
Ida ?

384
00:19:46,318 --> 00:19:48,551
As-tu peur de moi ?

385
00:19:51,056 --> 00:19:52,756
Pardon, mademoiselle ?

386
00:19:54,261 --> 00:19:57,326
Je sens une quantité généreuse de
l'anxiété bat dans tes veines

387
00:19:57,330 --> 00:19:58,896
chaque fois que je tourne un coin.

388
00:20:00,667 --> 00:20:01,767
Je vois.

389
00:20:06,174 --> 00:20:08,007
Est-ce comme ça avec M. Henry,
aussi ?

390
00:20:14,884 --> 00:20:16,884
C'est bon. Vous pouvez y aller.

391
00:20:21,926 --> 00:20:23,959
Je n'ai pas peur, mademoiselle.

392
00:20:26,297 --> 00:20:28,630
Tu viens de me confondre,
c'est tout.

393
00:20:29,267 --> 00:20:31,268
?

394
00:20:31,370 --> 00:20:32,770
Ida : Bonsoir, madame.

395
00:20:33,739 --> 00:20:40,739
?

396
00:20:43,719 --> 00:20:45,785
Je serai de retour à l'ouest
en un tournemain.

397
00:20:46,389 --> 00:20:49,888
Toi, asseyez-vous à table pour moi, prenez ma place.

398
00:20:50,393 --> 00:20:52,725
- [chien qui aboie] - Femme de ménage : Je sais.

399
00:20:53,329 --> 00:20:55,596
[Edgar parle français]

400
00:20:58,769 --> 00:20:59,769
Madame ?

401
00:21:06,946 --> 00:21:08,279
[Edgar parle français]

402
00:21:09,349 --> 00:21:11,182
Femme de chambre, es-tu avec un chien ?

403
00:21:12,685 --> 00:21:13,985
Suis-je avec quoi ?

404
00:21:14,454 --> 00:21:15,921
Les caniches.

405
00:21:15,956 --> 00:21:17,421
Es-tu avec les caniches ?

406
00:21:17,424 --> 00:21:19,025
Oui Monsieur.

407
00:21:19,093 --> 00:21:20,259
Leur promenade du soir.

408
00:21:20,996 --> 00:21:23,195
S'agit-il des mêmes caniches que je peins ?

409
00:21:23,365 --> 00:21:24,865
Oui Monsieur.

410
00:21:25,368 --> 00:21:28,935
Edgar : Oh, ils semblent moins agités au crépuscule.

411
00:21:29,106 --> 00:21:33,772
Eh bien, je suppose que c'est peut-être le cas
peut-être un peu plus détendu

412
00:21:33,810 --> 00:21:35,877
le soir.

413
00:21:37,181 --> 00:21:39,347
Nous peignons donc le soir.

414
00:21:39,950 --> 00:21:41,117
Ah !

415
00:21:42,487 --> 00:21:43,953
Entendez-vous ? Bon.

416
00:21:44,889 --> 00:21:51,890
?

417
00:21:56,837 --> 00:21:58,837
Edgar : C'est quoi cette agitation ?

418
00:21:59,407 --> 00:22:01,739
[Edgar marmonnant]

419
00:22:01,876 --> 00:22:06,809
?

420
00:22:07,049 --> 00:22:08,481
Oh mon Dieu.

421
00:22:08,484 --> 00:22:11,718
- Oh.
- C'est... tout va bien.

422
00:22:11,821 --> 00:22:12,821
Je suis...

423
00:22:12,856 --> 00:22:14,722
Je suis désolé.

424
00:22:16,393 --> 00:22:17,393
Euh...

425
00:22:21,499 --> 00:22:22,699
Madame.

426
00:22:25,503 --> 00:22:27,036
Bonsoir.

427
00:22:29,509 --> 00:22:33,175
Marian : Pour un artiste
qui a peint des caniches,

428
00:22:33,212 --> 00:22:37,912
sa passion était
étonnamment palpable.

429
00:22:39,521 --> 00:22:41,853
Une passion que je n'avais pas ressentie depuis des années.

430
00:22:45,093 --> 00:22:50,359
Et juste un instant,
Je me sentais à nouveau comme une femme.

431
00:22:51,233 --> 00:22:58,233
?

432
00:22:59,576 --> 00:23:01,109
Marian : Une femme dangereuse.

433
00:23:04,049 --> 00:23:07,548
Avec ses propres pensées
et ses propres idées.

434
00:23:07,986 --> 00:23:10,986
?

435
00:23:11,557 --> 00:23:13,323
Marian : Et pas mal de pouvoir.

436
00:23:14,059 --> 00:23:19,761
?

437
00:23:20,001 --> 00:23:21,467
Marian : Je me suis demandé si quelqu'un
pourrait l'entendre

438
00:23:21,502 --> 00:23:22,670
à bout de souffle

439
00:23:22,738 --> 00:23:25,270
si je l'étranglais tout de suite
et là avec un oreiller.

440
00:23:26,608 --> 00:23:29,009
[Edgar parle français]

441
00:23:29,412 --> 00:23:31,778
[Edgar parle français et rit]

442
00:23:32,015 --> 00:23:35,014
[Edgar parle français
et en riant]

443
00:23:35,853 --> 00:23:37,452
- [bruits de baisers]
- ?

444
00:23:38,155 --> 00:23:40,254
- [aboiement]
- [rires]

445
00:23:40,924 --> 00:23:47,924
?

446
00:23:50,602 --> 00:23:55,802
?

447
00:23:56,109 --> 00:23:57,476
Je m'en fiche de toi.

448
00:23:58,946 --> 00:24:00,346
Je m'en fiche de toi.

449
00:24:11,628 --> 00:24:13,194
[respiration lourde]

450
00:24:14,031 --> 00:24:16,530
- Beau connard.
- [Thomas grogne]

451
00:24:18,336 --> 00:24:21,635
Marian : Mais la vérité demeure,
Je ne détenais pas le pouvoir.

452
00:24:22,674 --> 00:24:24,307
Il l’a fait.

453
00:24:25,645 --> 00:24:29,312
Oh, comme l'histoire aurait pu être
écrit différemment

454
00:24:29,349 --> 00:24:31,382
si je ne m'étais pas perdu en lui.

455
00:24:32,086 --> 00:24:33,651
- Étudiant : Fil de cuivre.
- Non.

456
00:24:33,654 --> 00:24:34,853
Qu'y a-t-il à l'intérieur d'un baromètre ?

457
00:24:35,489 --> 00:24:37,856
Marian : Mais dans les deux.

458
00:24:38,092 --> 00:24:41,092
- ?
- [rire]

459
00:24:42,230 --> 00:24:45,864
?

460
00:24:46,203 --> 00:24:48,203
Marian : Au lieu de cela,
Je me suis assis vide, impuissant,

461
00:24:48,238 --> 00:24:52,337
à l'étage d'une maison qui
était au nom de mon mari.

462
00:24:53,244 --> 00:24:55,911
Une maison que nous ne pourrions pas nous permettre sans les bénéfices

463
00:24:55,947 --> 00:24:59,579
d'un accord avec cet homme
qui m'avait ruiné.

464
00:25:02,019 --> 00:25:03,219
Ouf !

465
00:25:04,390 --> 00:25:05,956
Je me suis dit, à aucun moment je ne le ferais
Je me vautre dans l'apitoiement sur moi-même

466
00:25:06,024 --> 00:25:07,258
au moment où je vous écris.

467
00:25:08,429 --> 00:25:10,027
Alors je crois qu'il vaut mieux que nous nous séparions
pour un entracte

468
00:25:10,029 --> 00:25:12,028
pour que je puisse retrouver
mon calme.

469
00:25:15,303 --> 00:25:16,302
[clics sur la bobine de film]

470
00:25:17,572 --> 00:25:18,438
Journaliste : Venez tous, venez tous
à la ville qui ne dort jamais.

471
00:25:18,472 --> 00:25:19,473
La ville de New York.

472
00:25:19,542 --> 00:25:22,041
Se frotter les épaules
avec l'élite de la haute société

473
00:25:22,076 --> 00:25:24,310
au Madison Square Garden
Théâtre sur le toit,

474
00:25:24,380 --> 00:25:26,613
conçu par un architecte de renom
Stanford Blanc.

475
00:25:27,284 --> 00:25:29,150
Régalez vos sens dans la plus grande arène

476
00:25:29,219 --> 00:25:32,118
dans cette métropole mondialement connue.

477
00:25:33,056 --> 00:25:35,056
Le seul bâtiment de l'île doté d'un cabaret sur le toit,

478
00:25:35,092 --> 00:25:36,558
maintenant ouvert le dimanche.

479
00:25:37,595 --> 00:25:39,261
- ?
- [clics sur la bobine de film]

480
00:25:41,733 --> 00:25:44,232
Marian : Le lendemain matin
c'était un mardi.

481
00:25:45,338 --> 00:25:47,305
Je savais ça
parce qu'il y avait eu

482
00:25:47,340 --> 00:25:49,406
un meurtre en ville
la veille au soir.

483
00:25:51,412 --> 00:25:53,578
C'était l'un de ceux-là
événements sans lien

484
00:25:53,581 --> 00:25:58,279
cela contribuerait finalement
à la disparition prématurée de mon mari.

485
00:25:59,019 --> 00:26:03,953
?

486
00:26:04,192 --> 00:26:07,192
- [bavardage] - ?

487
00:26:07,462 --> 00:26:09,028
?

488
00:26:09,432 --> 00:26:12,498
Cuisinier : Y a-t-il quelque chose d'intéressant ?

489
00:26:13,103 --> 00:26:14,335
Il y a eu une tuerie dans la ville.

490
00:26:14,371 --> 00:26:16,437
Oh, putain, je déteste la ville.

491
00:26:17,107 --> 00:26:23,140
?

492
00:26:23,614 --> 00:26:25,014
Oh!

493
00:26:25,449 --> 00:26:26,449
Chatte.

494
00:26:27,819 --> 00:26:29,152
Oh!

495
00:26:30,488 --> 00:26:31,489
Chatte.

496
00:26:32,291 --> 00:26:33,457
Oh!

497
00:26:34,360 --> 00:26:39,994
?

498
00:26:40,368 --> 00:26:42,734
[parlant français]

499
00:26:42,837 --> 00:26:47,004
??

500
00:26:47,409 --> 00:26:49,542
[parlant français]

501
00:26:50,145 --> 00:26:57,146
?

502
00:27:03,829 --> 00:27:06,062
Femme de ménage : Hé, Maria.

503
00:27:06,099 --> 00:27:09,398
Hé, tu sais,
Je pense que madame

504
00:27:09,436 --> 00:27:12,436
je baisais M. Edison
hier soir.

505
00:27:12,840 --> 00:27:15,839
- ?  - [bavardage]

506
00:27:17,177 --> 00:27:24,178
?

507
00:27:25,854 --> 00:27:27,388
Edison : Oh, déplorable.

508
00:27:27,424 --> 00:27:29,357
Absolument déplorable.

509
00:27:29,393 --> 00:27:32,858
- Avez-vous vu ça ?
- Hein? Quoi?

510
00:27:32,863 --> 00:27:35,096
Thomas : Le meurtre
de Stany White.

511
00:27:35,133 --> 00:27:37,099
Absolument incroyable.

512
00:27:37,602 --> 00:27:40,568
Il était si fier de
le–le toit du Jardin.

513
00:27:40,605 --> 00:27:41,605
Êtes-vous allé là-haut ?

514
00:27:42,541 --> 00:27:44,640
- ?
- Evelyn Nesbit : Harry ! Harry !

515
00:27:45,211 --> 00:27:46,311
Le Madison Square Garden ?

516
00:27:46,379 --> 00:27:47,446
Bien sûr, bien sûr.

517
00:27:47,514 --> 00:27:49,280
Ouais, mais as-tu été au sommet
au cabaret là-bas ?

518
00:27:49,315 --> 00:27:51,482
Le–c’est absolument merveilleux.

519
00:27:51,551 --> 00:27:53,884
Une vue sur la ville
dans toutes les directions.

520
00:27:53,888 --> 00:27:56,121
Monsieur Edison,
Je viens de dire que je l'ai été.

521
00:27:56,157 --> 00:27:59,489
Je n'étais pas vraiment sûr
si c'était le cas.

522
00:27:59,560 --> 00:28:01,160
Qu'est-ce qui vous a rendu incertain ?

523
00:28:01,897 --> 00:28:04,229
Je pense que c'était votre ton, monsieur.

524
00:28:04,566 --> 00:28:05,666
Normand : Mm.

525
00:28:05,902 --> 00:28:08,168
- Bonjour, Marian.
- Marian : Bonjour.

526
00:28:08,237 --> 00:28:10,336
- Bonjour, Marian.
- Marian : Bonjour.

527
00:28:13,910 --> 00:28:14,909
Norman : As-tu entendu ?

528
00:28:14,911 --> 00:28:16,411
Euh, oui, c'est déplorable.

529
00:28:16,447 --> 00:28:18,413
C'est absolument déplorable.

530
00:28:20,419 --> 00:28:22,518
Harry m'a toujours semblé être un homme
Je ne voudrais jamais me retrouver

531
00:28:22,587 --> 00:28:23,854
seul dans une pièce avec.

532
00:28:23,956 --> 00:28:24,921
Norman : Eh bien, bien sûr que non.

533
00:28:24,923 --> 00:28:25,922
Vous êtes une femme mariée.

534
00:28:25,924 --> 00:28:27,625
Ah oui, je suis d'accord avec ça.

535
00:28:27,927 --> 00:28:31,526
Les femmes mariées devraient absolument
ne pas être laissé sans surveillance dans les chambres

536
00:28:31,598 --> 00:28:34,198
et ainsi de suite.

537
00:28:35,269 --> 00:28:37,269
Eh bien, il vient de
assassiné un homme,

538
00:28:37,304 --> 00:28:38,605
donc j'imagine
c'est plus que juste,

539
00:28:38,640 --> 00:28:39,938
tu sais,
le truc de la femme mariée,

540
00:28:39,940 --> 00:28:40,940
tu ne penses pas ?

541
00:28:40,976 --> 00:28:42,677
Je suis désolé.

542
00:28:42,712 --> 00:28:44,845
- Connaissez-vous le meurtrier ?
- Oui, oui, nous le faisons.

543
00:28:44,880 --> 00:28:47,779
Eh bien, tu sais, il est
un associé de, euh, Norman

544
00:28:47,817 --> 00:28:48,784
à un degré ou à un autre.

545
00:28:48,852 --> 00:28:50,818
Nous les avons donc reçus,
et ils nous ont accueillis,

546
00:28:50,853 --> 00:28:52,353
tu sais comment ça se passe.

547
00:28:52,956 --> 00:28:55,390
Eh bien, n'est-ce pas un peu troublant ?

548
00:28:55,460 --> 00:28:57,725
Je suis à une signature
d'être l'associé

549
00:28:57,794 --> 00:28:59,460
d'un associé d'un meurtrier.

550
00:28:59,463 --> 00:29:01,630
Norman : Nous sommes juste de simples
connaissances.

551
00:29:01,666 --> 00:29:03,533
Harry a toujours eu
une vis desserrée.

552
00:29:03,568 --> 00:29:04,735
Chérie, tu te souviens
le temps...

553
00:29:04,803 --> 00:29:06,736
Marian : Aux courses de chevaux ?

554
00:29:06,806 --> 00:29:09,305
Ouais, mais tu sais,
était-ce même sa vraie mère ?

555
00:29:09,375 --> 00:29:10,408
Eh bien,
pas quand il en aurait fini avec elle.

556
00:29:10,410 --> 00:29:10,643
Eh bien,
pas quand il en aurait fini avec elle.

557
00:29:11,045 --> 00:29:11,976
- M. Henry, monsieur ? - Oui.

558
00:29:11,978 --> 00:29:13,178
Ce message est venu pour vous,
monsieur.

559
00:29:14,214 --> 00:29:16,213
Marian : C’était une note
sur du papier à en-tête de prison

560
00:29:16,250 --> 00:29:18,183
du meurtrier lui-même.

561
00:29:20,589 --> 00:29:22,888
Prends soin de la pauvre Evelyn
jusqu'à ce qu'il soit temps pour elle

562
00:29:22,925 --> 00:29:26,991
pour témoigner en ma faveur.

563
00:29:27,497 --> 00:29:30,396
J'ai bien peur qu'elle soit mon seul moyen de sortir de ce pétrin.

564
00:29:31,001 --> 00:29:36,434
Ce gâchis ? Meurtre ? Malentendu ?

565
00:29:36,574 --> 00:29:37,907
Écrivez ça, « malentendu ».

566
00:29:41,613 --> 00:29:41,846
Thomas : Puis-je suggérer
que tu t'éloignes

567
00:29:42,683 --> 00:29:43,548
Thomas : Puis-je vous suggérer de prendre vos distances

568
00:29:43,582 --> 00:29:44,682
de cette personne ?

569
00:29:44,716 --> 00:29:50,516
Je veux dire, c'est un fou, n'est-ce pas ?

570
00:29:50,957 --> 00:29:52,756
Je me fais l'avocat du diable un instant parce que...

571
00:29:52,792 --> 00:29:54,392
N'étais-tu pas censé être
en route ?

572
00:29:54,427 --> 00:29:55,461
J'étais censé le faire, oui.

573
00:29:55,529 --> 00:29:58,028
Stanford White l'a violée.
si je ne me trompe pas.

574
00:29:58,032 --> 00:29:59,199
Marian : L'incident s'est produit...

575
00:29:59,201 --> 00:30:00,967
- Norman : - beaucoup de fois --
- --avant même qu'ils ne se rencontrent.

576
00:30:01,035 --> 00:30:02,536
Alors pourquoi s'attarder ?

577
00:30:02,638 --> 00:30:04,470
Norman : Qu'est-ce qu'un homme doit faire,
rester les bras croisés ?

578
00:30:04,539 --> 00:30:06,606
Eh bien, c'est le matin ici,
Mariale.

579
00:30:06,642 --> 00:30:08,642
Norman : Mais un viol
c'est un viol, si vous me demandez.

580
00:30:08,711 --> 00:30:10,877
Mariane : Ouais,
mais Harry est un meurtrier.

581
00:30:10,881 --> 00:30:12,780
Tu ne trouves pas le ton de ta femme
un petit soucis ?

582
00:30:12,816 --> 00:30:13,782
Pourquoi es-tu toujours là ?

583
00:30:13,816 --> 00:30:14,883
Ton, Marian.

584
00:30:14,918 --> 00:30:16,418
- Marian : Je...
- Du ton, du ton.

585
00:30:16,586 --> 00:30:17,954
Thomas : Tu as l’air si amer,
Mariale.

586
00:30:18,056 --> 00:30:20,589
Tellement amer,
et pourtant, apparemment,

587
00:30:20,625 --> 00:30:21,891
on vous a remis le monde.

588
00:30:24,996 --> 00:30:26,596
Comment oses-tu ?

589
00:30:27,100 --> 00:30:29,332
Tu n'as tout simplement pas l'air heureuse, Marian.

590
00:30:29,401 --> 00:30:30,934
Eh bien, je suis heureux.

591
00:30:31,905 --> 00:30:34,405
Eh bien, tu es sûr qu'il n'y a pas de
une once de regret ?

592
00:30:34,441 --> 00:30:35,407
Pas un lambeau.

593
00:30:35,441 --> 00:30:36,608
Rien?

594
00:30:38,779 --> 00:30:39,946
Ouah.

595
00:30:39,981 --> 00:30:42,081
Espèce de petit homme amer et solitaire.

596
00:30:42,784 --> 00:30:44,350
C'est tout ce qu'il te reste ?

597
00:30:44,419 --> 00:30:45,586
Vraiment ?

598
00:30:45,854 --> 00:30:47,419
Le besoin d'apaiser
tes méfaits

599
00:30:47,422 --> 00:30:48,422
en essayant de me forcer

600
00:30:48,424 --> 00:30:50,523
admettre que je pourrais
avez-vous été mieux loti ?

601
00:30:50,626 --> 00:30:51,427
Je ne suis pas.

602
00:30:51,461 --> 00:30:53,794
- Que veut dire "apaiser" ?
- Quoi?

603
00:30:53,830 --> 00:30:55,596
- À--à--à--
- C'est pour apaiser.

604
00:30:55,599 --> 00:30:56,500
Marian : Pour apaiser.

605
00:30:56,534 --> 00:30:58,766
Norman, je te l'ai dit
ce qu'est cet homme.

606
00:30:58,769 --> 00:31:00,102
Pourquoi tu ne me crois pas ?

607
00:31:00,773 --> 00:31:03,540
Je veux dire, je sais que je suis... je suis tumultueux,

608
00:31:03,609 --> 00:31:05,442
mais as-tu déjà su
que je sois un menteur ?

609
00:31:05,478 --> 00:31:06,711
C'est quoi ce bordel
que signifie « apaiser » ?

610
00:31:06,946 --> 00:31:08,446
Thomas : Qu'est-ce que je suis, Marian ?

611
00:31:08,481 --> 00:31:09,448
Hein ?

612
00:31:09,482 --> 00:31:10,550
Non, qu'est-ce que je suis ?

613
00:31:10,618 --> 00:31:12,450
- Éloigne-toi de moi.
- Norman : Ne crie pas, Marian.

614
00:31:12,485 --> 00:31:14,518
Marian : Je ne crie pas.

615
00:31:14,555 --> 00:31:15,622
Je suis calme.

616
00:31:15,657 --> 00:31:17,356
je suis complètement calme
et collectés.

617
00:31:17,392 --> 00:31:18,725
Tu sais que c'est l'homme
qui a inventé l'ampoule.

618
00:31:18,794 --> 00:31:20,460
Pour l'amour du ciel,
donnez-lui un peu de respect.

619
00:31:20,629 --> 00:31:27,628
?

620
00:31:29,139 --> 00:31:31,372
- [éclat de verre]
- Norman : Bon sang, putain de Christ !

621
00:31:34,144 --> 00:31:35,678
Ne touche pas à ce verre.

622
00:31:35,713 --> 00:31:37,646
Tu ne touches pas à ce verre,
Gretchen.

623
00:31:38,650 --> 00:31:40,349
Ce n'est pas à vous de nettoyer.

624
00:31:41,687 --> 00:31:43,487
Non, tu as raison à ce sujet.

625
00:31:43,990 --> 00:31:45,989
Vous avez absolument raison à ce sujet.

626
00:31:48,828 --> 00:31:52,095
Eh bien, je suppose que c'est mon signal.

627
00:31:52,166 --> 00:31:56,432
Norman, il n'a pas inventé
l'ampoule.

628
00:31:56,504 --> 00:31:57,670
Oh, Marian, bon sang.

629
00:31:57,704 --> 00:31:58,905
Norman, s'il te plaît.

630
00:31:58,940 --> 00:32:02,440
Il n'a pas inventé
l'ampoule.

631
00:32:02,511 --> 00:32:04,510
Je suppose que vous savez qui l'a fait.

632
00:32:05,180 --> 00:32:06,380
[Norman se moque]

633
00:32:07,182 --> 00:32:12,382
?

634
00:32:12,523 --> 00:32:13,922
Regardez-moi.

635
00:32:14,692 --> 00:32:15,691
Regardez-moi.

636
00:32:16,226 --> 00:32:19,926
?

637
00:32:20,198 --> 00:32:21,531
Vous ne pouvez pas, n'est-ce pas ?

638
00:32:22,533 --> 00:32:28,533
?

639
00:32:30,042 --> 00:32:35,042
?

640
00:32:35,215 --> 00:32:36,415
Pardon, madame.

641
00:32:37,553 --> 00:32:38,985
Norman : je suis vraiment désolé
que tu as dû endurer

642
00:32:39,054 --> 00:32:40,653
un ridicule aussi absurde.

643
00:32:41,990 --> 00:32:44,124
Tu as ma sympathie
pour ce que tu dois supporter

644
00:32:44,159 --> 00:32:45,725
au quotidien.

645
00:32:46,228 --> 00:32:53,428
?

646
00:32:57,740 --> 00:33:04,741
?

647
00:33:06,986 --> 00:33:09,985
[Marian crie
de l'extérieur]

648
00:33:11,091 --> 00:33:13,090
[Marian crie
de l'extérieur]

649
00:33:13,659 --> 00:33:19,460
?

650
00:33:19,634 --> 00:33:21,700
[Marian criant]

651
00:33:21,937 --> 00:33:22,937
Connard fou.

652
00:33:23,038 --> 00:33:26,004
[en criant]

653
00:33:26,275 --> 00:33:27,941
Thomas : Tu as laissé tes livres.

654
00:33:27,944 --> 00:33:28,978
Laissez-les simplement.

655
00:33:29,013 --> 00:33:30,277
Thomas : Ici, il vous faudra
ceux-là, je vous l'assure.

656
00:33:30,279 --> 00:33:31,612
- Laissez-les.
- Mariane !

657
00:33:31,648 --> 00:33:33,114
Putain, laisse-les !

658
00:33:33,550 --> 00:33:34,816
Marian, tu dois te calmer.

659
00:33:36,853 --> 00:33:37,853
Le nerf.

660
00:33:38,789 --> 00:33:41,489
Et je veux dire, les hommes,
le nerf des hommes.

661
00:33:41,793 --> 00:33:43,026
Mais non, je suis venu
la réalisation

662
00:33:43,061 --> 00:33:44,961
que vous n'êtes pas des hommes.

663
00:33:44,996 --> 00:33:48,962
Non, non, tu es bien pire.

664
00:33:49,868 --> 00:33:51,902
Vous êtes une abomination.

665
00:33:52,807 --> 00:33:54,673
Et tu peux prendre ça
établissement tout entier

666
00:33:54,708 --> 00:33:55,808
et merde.

667
00:33:57,311 --> 00:33:58,212
Qu'est-ce que je dis au juste ?

668
00:33:58,280 --> 00:33:59,979
Tu n'es même pas membre
de cet établissement.

669
00:34:00,015 --> 00:34:02,915
Tu es un squatteur,
un assistant de recherche.

670
00:34:02,985 --> 00:34:04,651
Ouais, tu n'es rien.

671
00:34:06,355 --> 00:34:11,688
Comment peux-tu faire ça après quoi
tu viens de me le faire ?

672
00:34:12,062 --> 00:34:13,662
Tu souris ?

673
00:34:14,899 --> 00:34:19,065
Tu restes là avec une suffisance
qui imprègne mon cœur

674
00:34:19,104 --> 00:34:24,236
et me fait
je veux me mettre à la boxe.

675
00:34:25,778 --> 00:34:27,678
Je suis vraiment désolé, Marian,
mais je suis complètement confus

676
00:34:27,713 --> 00:34:28,680
par ce comportement.

677
00:34:28,682 --> 00:34:30,214
Ce n'est pas du tout très féminin,
J'ai peur.

678
00:34:30,250 --> 00:34:31,549
Oh, tu es confus.

679
00:34:32,753 --> 00:34:34,253
Êtes-vous stupide?

680
00:34:34,288 --> 00:34:35,854
Êtes-vous mentalement retardé?

681
00:34:36,857 --> 00:34:37,792
Gardez la voix basse.

682
00:34:37,859 --> 00:34:40,593
J'ai dit : "Es-tu mentalement
putain d'arriéré ?"

683
00:34:40,629 --> 00:34:43,361
Marian, je regarderais juste
mon ton si j'étais toi.

684
00:34:43,366 --> 00:34:44,565
Mariam : Ou quoi ?

685
00:34:45,936 --> 00:34:48,068
Marian, j'allais toujours ajouter
votre nom à l'œuvre,

686
00:34:48,104 --> 00:34:49,036
mais tu sais aussi bien que moi...

687
00:34:49,038 --> 00:34:51,105
--que les femmes ne peuvent pas publier
par eux-mêmes.

688
00:34:51,141 --> 00:34:52,941
Oui, mais ils le feront.

689
00:34:54,310 --> 00:34:55,877
Je vais.

690
00:35:00,085 --> 00:35:03,717
Vous avez volé mon travail, Thomas.

691
00:35:03,722 --> 00:35:07,788
- Nous sommes une équipe, toi et moi.
- Non, non, nous ne le sommes pas.

692
00:35:08,794 --> 00:35:10,895
Nous ne sommes pas une équipe dans ce domaine.

693
00:35:11,398 --> 00:35:16,764
Mon esprit, mes pensées ne sont pas communes.

694
00:35:16,804 --> 00:35:19,304
Ils sont à moi!

695
00:35:19,341 --> 00:35:20,907
- Thomas : Marian...
- Non !

696
00:35:21,410 --> 00:35:25,076
Marian, veux-tu--veux-tu--veux-tu m'épouser ?

697
00:35:25,414 --> 00:35:27,614
[Marian se moque]

698
00:35:28,117 --> 00:35:35,117
?

699
00:35:37,429 --> 00:35:44,628
Je ne t'épouserai jamais, au grand jamais,
Thomas.

700
00:35:45,704 --> 00:35:47,104
Jamais !

701
00:35:48,441 --> 00:35:55,441
?

702
00:35:57,450 --> 00:36:04,451
?

703
00:36:07,128 --> 00:36:14,128
?

704
00:36:16,239 --> 00:36:20,239
?

705
00:36:20,344 --> 00:36:22,178
[l'oiseau crie]

706
00:36:24,850 --> 00:36:26,849
[Marian crie]

707
00:36:27,386 --> 00:36:29,086
[Marian crie]

708
00:36:29,155 --> 00:36:30,421
[parlant français]

709
00:36:31,258 --> 00:36:32,757
Tais-toi !

710
00:36:32,993 --> 00:36:34,092
[les cris continuent]

711
00:36:34,194 --> 00:36:35,194
Ah merde !

712
00:36:35,395 --> 00:36:38,061
[parle français]

713
00:36:38,165 --> 00:36:39,332
Tais-toi !

714
00:36:39,868 --> 00:36:42,867
- [criant] - [criant en français]

715
00:36:43,505 --> 00:36:44,338
Tais-toi !

716
00:36:44,941 --> 00:36:47,940
- [criant] - [criant en français]

717
00:36:49,345 --> 00:36:50,878
- Tais-toi !
- [claque]

718
00:36:51,214 --> 00:36:53,847
Ne fais-tu jamais
parle-moi comme ça.

719
00:36:53,883 --> 00:36:55,050
M'entendez-vous ?

720
00:36:55,085 --> 00:36:55,951
Jamais!

721
00:36:56,019 --> 00:36:58,186
J'ai eu une sacrée matinée
d'abus.

722
00:36:58,190 --> 00:37:03,188
Et on ne me parlera pas
par un faux putain d'artiste

723
00:37:03,195 --> 00:37:05,195
qui peint des putains de caniches ?

724
00:37:06,566 --> 00:37:08,032
M'entendez-vous ?

725
00:37:09,102 --> 00:37:10,235
M'entendez-vous ?

726
00:37:12,540 --> 00:37:15,106
Oui, je t'entends.

727
00:37:15,877 --> 00:37:17,044
Je t'entends.

728
00:37:17,378 --> 00:37:20,078
- ?
-Edgar : Ah, oui.

729
00:37:21,884 --> 00:37:24,884
- ?
- [parle français]

730
00:37:25,822 --> 00:37:27,821
- [la porte se ferme]
- [l'oiseau crie]

731
00:37:29,058 --> 00:37:30,558
Tout va bien ?

732
00:37:31,562 --> 00:37:33,561
Lilith : Regarde, regarde.

733
00:37:33,564 --> 00:37:35,963
Maintenant, il vient la sauver
du Français fou.

734
00:37:36,567 --> 00:37:38,301
Il est tellement possessif envers elle.

735
00:37:38,503 --> 00:37:41,069
- Oh, il ne l'aime pas.
- Lilith : Je crois que oui.

736
00:37:41,073 --> 00:37:42,172
Eh bien, tu es stupide.

737
00:37:43,410 --> 00:37:45,809
Chérie, s'il l'aimait, pourquoi
serait-il en train de te faire défiler

738
00:37:45,846 --> 00:37:46,978
comme son petit poney ?

739
00:37:49,115 --> 00:37:50,781
C'est un homme compliqué.

740
00:37:52,586 --> 00:37:54,452
La peinture est terminée.

741
00:37:54,488 --> 00:37:56,255
- C'est?
- C'est?

742
00:37:58,192 --> 00:37:59,492
Aimeriez-vous le voir ?

743
00:38:01,163 --> 00:38:04,962
Elle pense que c'est une entreprise stupide,
mes caniches de mise en service.

744
00:38:05,935 --> 00:38:09,468
Oui, eh bien,
Je ne peins généralement pas de caniches.

745
00:38:11,107 --> 00:38:12,974
Que peins-tu habituellement ?

746
00:38:13,610 --> 00:38:15,110
Marius : Oh, regarde-la.

747
00:38:15,113 --> 00:38:16,945
Elle supplie juste de se faire baiser.

748
00:38:18,115 --> 00:38:20,049
Tu vois à quoi elle ressemble
chez l'artiste ?

749
00:38:20,119 --> 00:38:21,285
Elle ne peut pas s'en empêcher.

750
00:38:21,620 --> 00:38:23,186
Là-dessus, nous sommes tous les deux d’accord.

751
00:38:24,557 --> 00:38:27,123
Pourquoi n'as-tu pas le tableau
apporté à mon bureau,

752
00:38:27,127 --> 00:38:29,826
et ensuite nous nous installerons
et continuez votre chemin.

753
00:38:32,032 --> 00:38:33,299
Maintenant, maintenant.

754
00:38:33,333 --> 00:38:34,966
Bon moment, maintenant.

755
00:38:38,140 --> 00:38:40,206
Maintenant, s'il vous plaît.

756
00:38:43,312 --> 00:38:44,978
Marius : Oh,
c'est une femme terrifiante.

757
00:38:45,915 --> 00:38:47,647
Je veux dire,
Je peux comprendre pourquoi il ne peut pas,

758
00:38:47,650 --> 00:38:50,350
tu sais,
faire fonctionner le tout.

759
00:38:51,555 --> 00:38:53,354
As-tu peur
des femmes puissantes ?

760
00:38:53,389 --> 00:38:54,556
Pas tous.

761
00:38:56,161 --> 00:38:58,160
Elle est la raison
Je ne retourne pas à Paris.

762
00:38:59,097 --> 00:39:01,029
Je ne comprends pas cette logique.

763
00:39:02,368 --> 00:39:04,668
Elle ne croit pas
Je mérite de réussir.

764
00:39:04,738 --> 00:39:08,271
Elle préfère avoir l'air piégée
dans une cage avec elle

765
00:39:08,342 --> 00:39:11,008
vivre dans un cercle d'enfer
et encore et encore.

766
00:39:11,178 --> 00:39:13,111
Oh, chérie,
ça ne colle tout simplement pas.

767
00:39:13,181 --> 00:39:15,180
Si cela ne tenait qu'à Marian, elle
je t'aurais renvoyé à

768
00:39:15,215 --> 00:39:16,582
Paris il y a des mois.

769
00:39:16,684 --> 00:39:18,350
Elle te déteste, Lily.

770
00:39:20,054 --> 00:39:21,288
D'accord.

771
00:39:21,589 --> 00:39:24,189
Les Saisons, Gunther, s'il vous plaît.

772
00:39:24,292 --> 00:39:25,559
Du haut.

773
00:39:26,196 --> 00:39:28,528
Tu sais, pour une fille intelligente, tu es vraiment assez idiote

774
00:39:28,531 --> 00:39:31,397
à propos de la dynamique ici
dans le pays.

775
00:39:31,734 --> 00:39:33,101
Norman : Mariale.

776
00:39:34,705 --> 00:39:36,370
[soupirs] Ouais ?

777
00:39:36,373 --> 00:39:37,540
Je suis désolé.

778
00:39:38,609 --> 00:39:40,042
Pourquoi?

779
00:39:41,246 --> 00:39:42,979
De ne pas t'avoir compris
et comme un mari devrait le faire,

780
00:39:43,048 --> 00:39:44,114
Je suppose.

781
00:39:45,084 --> 00:39:49,050
Je souhaite parfois,
juste parfois,

782
00:39:49,055 --> 00:39:55,054
tu pourrais simplement
dire la vérité et l'honnêteté

783
00:39:55,062 --> 00:39:59,661
au lieu de - au lieu de danser
autour de tes pensées comme

784
00:40:04,439 --> 00:40:05,439
un romantique.

785
00:40:08,077 --> 00:40:10,244
Peut-être que je suis un romantique.

786
00:40:11,314 --> 00:40:13,013
Eh bien, vous n'êtes pas français,
Dieu merci.

787
00:40:13,082 --> 00:40:15,282
Je t'ai dit la vérité, Norman.

788
00:40:16,253 --> 00:40:17,753
En termes simples,
Je t'ai dit la vérité.

789
00:40:17,821 --> 00:40:19,088
Il a quitté Marian.

790
00:40:19,590 --> 00:40:21,091
Vous pouvez arrêter la mascarade.

791
00:40:21,126 --> 00:40:22,959
Il est vaqué à ses affaires.

792
00:40:23,194 --> 00:40:24,427
Tout est fait maintenant.

793
00:40:26,765 --> 00:40:28,631
De toute façon, la vérité n'a pas d'importance.

794
00:40:32,439 --> 00:40:33,672
Tu es ma femme, tu sais ?

795
00:40:37,778 --> 00:40:38,978
Nous y sommes.

796
00:40:40,148 --> 00:40:41,448
Marian : Ironiquement, le sentiment
de démission qui s'est assise

797
00:40:41,484 --> 00:40:45,117
carrément entre ses yeux que
la journée était la même émotion

798
00:40:45,154 --> 00:40:48,054
avec lequel j'avais lutté
pendant la majeure partie de notre mariage.

799
00:40:48,325 --> 00:40:49,657
Eh bien, euh...

800
00:40:51,393 --> 00:40:52,694
[soupirs]

801
00:40:56,367 --> 00:40:58,633
J'apprécie ça, Norman.

802
00:40:59,472 --> 00:41:03,038
Euh, vous savez, pour–pour m'avoir fait confiance sur ce point.

803
00:41:03,076 --> 00:41:04,208
Merci.

804
00:41:05,245 --> 00:41:06,744
Marian : Il y en aura d'autres
offres, je le promets.

805
00:41:06,846 --> 00:41:12,246
Mais malheureusement
la vérité était pour Norman Henry,

806
00:41:12,320 --> 00:41:14,219
il n'y aurait pas d'autres accords.

807
00:41:14,388 --> 00:41:16,021
Plus jamais.

808
00:41:16,188 --> 00:41:19,188
?

809
00:41:20,221 --> 00:41:27,221
?

810
00:41:30,554 --> 00:41:37,555
?

811
00:41:40,554 --> 00:41:47,555
?

812
00:41:49,654 --> 00:41:56,655
?

813
00:42:00,387 --> 00:42:07,388
?

814
00:42:10,387 --> 00:42:17,388
?

815
00:42:20,487 --> 00:42:27,488
?

816
00:42:30,387 --> 00:42:37,388
?

817
00:42:40,654 --> 00:42:47,654
?

818
00:42:50,587 --> 00:42:57,587
?

819
00:43:00,654 --> 00:43:05,154
?

820
00:43:10,387 --> 00:43:17,387
?

821
00:43:20,587 --> 00:43:27,587
?

822
00:43:30,587 --> 00:43:37,587
?

823
00:43:40,254 --> 00:43:47,254
?

824
00:43:50,720 --> 00:43:57,721
?

825
00:44:01,221 --> 00:44:08,221
?

826
00:44:10,554 --> 00:44:17,555
?

827
00:44:20,321 --> 00:44:27,321
?

828
00:44:30,088 --> 00:44:37,088
?

829
00:44:40,654 --> 00:44:47,655
?

830
00:44:47,705 --> 00:44:52,255
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0